1 00:00:15,890 --> 00:00:17,850 Miercuri, grăbește-te! 2 00:00:17,850 --> 00:00:19,520 Asta e vina ta. 3 00:00:20,190 --> 00:00:21,030 miercuri... 4 00:00:22,230 --> 00:00:23,650 miercuri... 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,690 Am murit din cauza ta! 6 00:00:25,690 --> 00:00:27,690 Enid! 7 00:00:28,190 --> 00:00:29,860 Enid e bine, dragă. 8 00:00:30,450 --> 00:00:32,120 Pentru tine sunt îngrijorat. 9 00:00:34,580 --> 00:00:35,410 Mamă. 10 00:00:35,410 --> 00:00:39,660 Când vine vorba de abilitățile tale, Te-am rugat să fii sincer cu mine. 11 00:00:39,660 --> 00:00:41,790 Știu ce înseamnă acele lacrimi. 12 00:00:42,380 --> 00:00:44,260 Este epuizare psihică. 13 00:00:44,250 --> 00:00:47,290 Așa se întâmplă când abuzezi de darul tău. 14 00:00:47,300 --> 00:00:48,590 L-am valorificat. 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,970 Suni exact ca mătușa ta. 16 00:00:52,220 --> 00:00:53,930 Cum fac să dispară lacrimile? 17 00:00:54,600 --> 00:00:58,230 Ei bine... poți începe dându-mi cartea de vrăji a lui Goody. 18 00:00:59,100 --> 00:01:01,640 Nu fi supărat pe el. Era bolnav îngrijorat. 19 00:01:03,310 --> 00:01:04,350 La fel si eu. 20 00:01:06,440 --> 00:01:09,400 Goody a fost ghidul meu spiritual. Acea carte îmi aparține. 21 00:01:09,990 --> 00:01:12,080 Acesta nu este ceva ce poți controla. 22 00:01:12,070 --> 00:01:14,990 Trebuie să ai răbdare și așteaptă noul tău ghid. 23 00:01:14,990 --> 00:01:16,910 Ele vor apărea la momentul potrivit. 24 00:01:16,910 --> 00:01:18,450 Nu am timpul acela. 25 00:01:19,500 --> 00:01:20,750 Nu după seara asta. 26 00:01:21,580 --> 00:01:24,500 Nu crezi niciodată că regulile se aplică în cazul tău. 27 00:01:24,500 --> 00:01:26,710 Și aplaud asta. 28 00:01:26,710 --> 00:01:29,420 Dar nu te poți apleca capacitatea ta psihică la voința ta. 29 00:01:29,420 --> 00:01:31,300 Și nu te poți aștepta să mă aplec la a ta. 30 00:01:32,130 --> 00:01:35,800 Nu-mi poți spune să-mi trag propriul drum și apoi a pus aceste blocaje. 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,300 Nu sunt dușmanul tău. 32 00:01:37,310 --> 00:01:38,270 Eu sunt mama ta. 33 00:01:38,850 --> 00:01:41,480 Abilitatea ta nu este o armă de desfășurat. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 Este un dar de respectat. 35 00:01:44,100 --> 00:01:46,350 Mi-ai plăcut mai mult la o minge de cristal distanță. 36 00:01:48,020 --> 00:01:50,270 Ei bine, într-o zi nu voi mai fi aici. 37 00:01:50,280 --> 00:01:53,410 Și poți nechibzuit trăiește-ți viața așa cum crezi de cuviință. 38 00:01:58,280 --> 00:02:01,280 Trebuia să mă ajuți să o protejez. 39 00:02:02,620 --> 00:02:04,080 Mai presus de toate, de la ea însăși. 40 00:02:12,300 --> 00:02:14,930 Avertismentul lui Galpin, tabloul lui Xavier, 41 00:02:16,180 --> 00:02:18,310 și viziunea mea despre moartea lui Enid... 42 00:02:19,930 --> 00:02:23,270 toți au un anumit singur ochi, pasăre cu aripi negre în comun. 43 00:02:25,770 --> 00:02:26,770 trântire? 44 00:02:27,690 --> 00:02:29,110 Trebuie să facem o oprire. 45 00:03:01,180 --> 00:03:02,180 Galpin! 46 00:03:15,030 --> 00:03:18,330 Cum poate fi spargere și intrare daca totul este deja stricat? 47 00:03:21,700 --> 00:03:22,740 Galpin? 48 00:03:23,370 --> 00:03:26,210 Știu că ești la pândă undeva în această mizerie suburbană. 49 00:03:32,340 --> 00:03:34,470 nu am timp pentru stupoarea ta beată. 50 00:03:34,460 --> 00:03:36,170 Am nevoie să-mi spui despre cazul tău. 51 00:04:28,430 --> 00:04:30,350 Ucis de o crimă de corbi. 52 00:04:31,980 --> 00:04:35,730 Ce moarte perfect ironică irosit cu cel mai puțin ironic bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 53 00:04:35,730 --> 00:04:40,030 Să vedem dacă se poate oferi în sfârșit unele informații utile de investigație. 54 00:04:41,240 --> 00:04:42,830 Este singurul meu indiciu pentru a o salva pe Enid. 55 00:04:50,580 --> 00:04:52,040 Nu văd nimic. 56 00:05:01,050 --> 00:05:02,180 Abilitatea mea. 57 00:05:03,510 --> 00:05:05,510 Nu merge. 58 00:05:11,980 --> 00:05:12,810 Îngheţa! 59 00:05:14,480 --> 00:05:16,690 Miercuri, Addams, ești arestat. 60 00:05:28,750 --> 00:05:31,750 - Ce făceai acasă la Galpin? - M-a rugat să trec pe aici. 61 00:05:31,750 --> 00:05:33,130 În miezul nopții? 62 00:05:33,120 --> 00:05:34,960 Ce făceai acolo, șerif? 63 00:05:37,050 --> 00:05:40,470 Se pare că, ultima persoană să-i ciugulească ochii 64 00:05:40,470 --> 00:05:42,680 l-a sunat pe Galpin chiar înainte de a muri. 65 00:05:42,680 --> 00:05:44,350 Îți amintești de el? 66 00:05:44,340 --> 00:05:45,670 Carl Bradbury? 67 00:05:45,680 --> 00:05:49,310 Am vrut să știu ce au discutat, dar Galpin nu răspundea la celulă. 68 00:05:49,310 --> 00:05:52,020 Un telefon care a dispărut de atunci. 69 00:05:52,600 --> 00:05:54,940 Nu era nici o urmă când am căutat casa lui Galpin. 70 00:05:55,940 --> 00:05:57,940 N-ai ști nimic despre asta? 71 00:05:57,940 --> 00:06:01,570 Nu i-am luat telefonul. Și de ce mă întrebi? 72 00:06:01,570 --> 00:06:05,200 fiul lui Galpin, Tyler, este un psihopat care își urăște tatăl. 73 00:06:05,950 --> 00:06:08,290 Cine poate spune că nu a orchestrat asta? 74 00:06:09,040 --> 00:06:11,670 Tyler este închis în siguranță la Willow Hill. 75 00:06:11,660 --> 00:06:13,870 Și ai fost la ambele scene ale crimei. 76 00:06:13,870 --> 00:06:15,870 Ce nu-mi spui, doamnă Addams? 77 00:06:15,880 --> 00:06:17,220 Volume, fără îndoială. 78 00:06:18,210 --> 00:06:20,590 Ai putea-o atârna peste o groapă de șerpi cu clopoței, 79 00:06:20,590 --> 00:06:22,970 și ea încă nu ar fi vrut să-ți spună secretele ei. 80 00:06:22,970 --> 00:06:25,470 Crede-mă, am încercat. 81 00:06:26,010 --> 00:06:28,930 Am voie să o întreb pe fiica ta, domnule Addams. 82 00:06:28,930 --> 00:06:31,140 Poți să stai acolo, în liniște. 83 00:06:32,140 --> 00:06:33,560 Sunt și avocatul ei. 84 00:06:35,900 --> 00:06:37,690 Și nu fac nimic în liniște. 85 00:06:37,690 --> 00:06:41,110 Dacă doriți să vorbiți din nou cu clientul meu, veți avea nevoie de o hotărâre judecătorească. 86 00:06:45,410 --> 00:06:46,540 Noapte bună. 87 00:06:51,740 --> 00:06:54,870 Îmi reparam șapca de noapte când a izbucnit Lurch. 88 00:06:54,870 --> 00:06:56,910 Aproape m-am înecat cu măslinele mele. 89 00:06:56,920 --> 00:06:59,010 Nu l-am văzut niciodată pe bătrânul atât de agitat. 90 00:07:00,670 --> 00:07:01,750 Și mama? 91 00:07:03,210 --> 00:07:05,420 Hmm. Asta rămâne între noi. 92 00:07:06,930 --> 00:07:08,560 Lui Galpin. 93 00:07:13,520 --> 00:07:14,980 De ce ai fost la el acasă? 94 00:07:15,560 --> 00:07:17,770 Întrebați ca avocatul meu sau ca tatăl meu? 95 00:07:17,770 --> 00:07:22,520 Pot recunoaște când un coleg jucător de cărți ține niște ași în mânecă. 96 00:07:22,530 --> 00:07:23,700 Respect asta. 97 00:07:23,690 --> 00:07:26,320 Dar blufatul te duce doar atât de departe. 98 00:07:28,070 --> 00:07:29,610 L-am văzut ieri pe Galpin. 99 00:07:30,200 --> 00:07:32,490 El lucra la un caz, mi-a cerut ajutorul. 100 00:07:32,490 --> 00:07:35,200 Îți iei curiozitatea nesăbuită de la mine. 101 00:07:35,200 --> 00:07:37,370 De aceea a mamei tale atât de îngrijorat pentru tine. 102 00:07:37,370 --> 00:07:39,960 Trebuie să-i împachetezi cuferele și du-o înapoi acasă. 103 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Mă tem că e hotărâtă. 104 00:07:41,960 --> 00:07:43,340 Ea rămâne. 105 00:07:43,340 --> 00:07:44,470 Aveţi încredere în mine. 106 00:07:44,960 --> 00:07:46,750 Sicriul acela este închis. 107 00:07:52,050 --> 00:07:53,760 Ce sa întâmplat cu mătușa Ophelia? 108 00:07:58,390 --> 00:08:00,060 Asta, micul meu stilou otrăvitor... 109 00:08:01,730 --> 00:08:03,690 nu este povestea mea de spus. 110 00:08:20,580 --> 00:08:22,750 Nu ai fost acolo la luminile stinse aseară. 111 00:08:22,750 --> 00:08:25,210 Nu-ți face griji, nu i-am spus lui Ajax. 112 00:08:25,800 --> 00:08:27,720 Ce făceai în magazia Hummers? 113 00:08:27,720 --> 00:08:30,600 Spune-mi că nu ai fost mâncându-mi albinele ca unchiul tău înfiorător. 114 00:08:31,890 --> 00:08:35,890 Știu că tu și cu mine nu suntem tocmai prieteni, dar poți păstra un secret? 115 00:08:37,350 --> 00:08:40,600 Jur, dacă chiar și una dintre albinele mele lipsește, spun miercuri... 116 00:08:47,690 --> 00:08:49,070 Jos, băiete! 117 00:08:54,490 --> 00:08:55,870 Ce este asta? 118 00:08:55,870 --> 00:08:57,620 Cel mai tare lucru vreodată! 119 00:08:58,200 --> 00:09:00,030 Acum avem un animal de companie și cel mai bun prieten! 120 00:09:00,040 --> 00:09:02,170 Privește asta. Se răcește. 121 00:09:04,000 --> 00:09:06,840 Amintește-ți acea poveste Ajax ne-a spus prima noapte aici? 122 00:09:06,840 --> 00:09:08,260 Totul este adevărat. 123 00:09:09,340 --> 00:09:13,430 I-am pornit inima de ceas și l-a readus la viață. 124 00:09:13,930 --> 00:09:16,520 Asta chiar este băiatul din Arborele Craniului. 125 00:09:16,510 --> 00:09:18,140 Nu este o legendă urbană. 126 00:09:18,140 --> 00:09:19,390 El a fost unul dintre noi. 127 00:09:19,390 --> 00:09:22,350 De aceea ar trebui ține-l închis aici pentru totdeauna. 128 00:09:23,270 --> 00:09:25,690 Nu cred că este o idee foarte sigură. 129 00:09:26,360 --> 00:09:28,360 Sau unul sanitar. 130 00:09:28,860 --> 00:09:30,530 Trebuie să spunem cuiva înainte să ne mănânce. 131 00:09:30,530 --> 00:09:31,450 El nu va face. 132 00:09:31,450 --> 00:09:33,950 În plus, nu are creier. 133 00:09:33,950 --> 00:09:35,830 Ceea ce înseamnă că este la fel de inofensiv ca un melc. 134 00:09:38,240 --> 00:09:39,700 Îi este foame, totuși. 135 00:09:39,700 --> 00:09:41,240 Dar miere? 136 00:09:41,250 --> 00:09:42,880 Este hrana perfectă a naturii. 137 00:09:42,870 --> 00:09:46,830 Uh, antioxidant, antibacterian, indice glicemic scăzut. 138 00:09:56,300 --> 00:09:58,050 Vedea? Lui îi place. 139 00:10:06,270 --> 00:10:08,110 Cred că o să-i spun Slurp. 140 00:10:13,650 --> 00:10:16,610 Nu știu ce se întâmplă cu capacitatea mea psihică în ultima vreme. 141 00:10:16,620 --> 00:10:18,750 Trebuie să existe un răspuns în cartea lui Goody. 142 00:10:21,950 --> 00:10:25,410 În ultima mea viziune, Enid moare și totul este vina mea. 143 00:10:26,130 --> 00:10:27,880 Cumva este legat de acele păsări. 144 00:10:29,500 --> 00:10:31,380 Nimeni altcineva nu poate ști despre asta. 145 00:10:31,380 --> 00:10:35,340 Mai ales Enid. E mult prea fragilă să-și înfrunte propriul soar iminent. 146 00:10:46,440 --> 00:10:47,440 Enid? 147 00:10:50,780 --> 00:10:51,780 Enid! 148 00:10:58,070 --> 00:10:59,700 Lucru, obține ajutor! 149 00:11:07,330 --> 00:11:08,210 Mmm. 150 00:11:08,790 --> 00:11:10,670 Dulceata de sange si portocale. Favoritul meu. 151 00:11:11,800 --> 00:11:14,390 te-am prins! Ziua farselor fericite! 152 00:11:14,380 --> 00:11:15,800 Ziua farsei? 153 00:11:15,800 --> 00:11:17,550 Este o tradiție anuală Nevermore. 154 00:11:17,550 --> 00:11:20,470 Nu ai sosit anul trecut când am făcut-o. 155 00:11:20,470 --> 00:11:23,010 Expresia de pe chipul tău când credeai că sunt mort, 156 00:11:23,020 --> 00:11:24,230 asta a fost neprețuit. 157 00:11:24,230 --> 00:11:26,480 Voi duce acea amintire în mormântul meu. 158 00:11:26,480 --> 00:11:28,610 S-ar putea să ajungi acolo mai devreme decât crezi. 159 00:11:29,190 --> 00:11:32,110 Tocmai te duceam înapoi pentru acel glob ocular fals de pe perna mea. 160 00:11:32,110 --> 00:11:33,740 Ce glob ocular fals? 161 00:11:38,740 --> 00:11:42,290 Aș recunoaște această judecată, privirea cu ochi albaștri, oriunde. 162 00:11:43,290 --> 00:11:45,630 Uf, arată atât de real. 163 00:11:46,750 --> 00:11:47,790 De unde l-ai luat? 164 00:11:49,040 --> 00:11:51,080 O pasăre mică trebuie să fi lăsat-o. 165 00:11:51,590 --> 00:11:54,800 Vom vorbi despre ce s-a întâmplat aseară la rug? 166 00:11:55,300 --> 00:11:58,220 M-ai speriat cu vraja leșinului și lacrimile negre. 167 00:11:58,800 --> 00:11:59,800 Sunt bine. 168 00:11:59,800 --> 00:12:02,470 Dacă ai fi, Lurch nu ar face-o a trebuit să te scoată de acolo. 169 00:12:02,470 --> 00:12:04,560 Pentru cineva care urăște fiind in centrul atentiei, 170 00:12:04,560 --> 00:12:06,810 ai un obicei ciudat de a-l atrage. 171 00:12:06,810 --> 00:12:08,600 Prefer să atrag lepra. 172 00:12:09,480 --> 00:12:12,820 Știu că a fi popular este împotriva totul miercuri-core, 173 00:12:12,820 --> 00:12:15,490 dar pentru noi ceilalți care a ajutat și la salvarea școlii, 174 00:12:15,480 --> 00:12:17,110 este o căptușeală de argint frumoasă. 175 00:12:17,110 --> 00:12:18,700 Atunci consideră-mă norul tău întunecat. 176 00:12:19,530 --> 00:12:22,700 Întotdeauna. 177 00:12:30,080 --> 00:12:33,920 Hm, cred că urmăritorul tău s-a întors, și au cumva numărul meu de mobil. 178 00:12:35,840 --> 00:12:37,180 Sună la acel număr înapoi. 179 00:12:42,390 --> 00:12:45,140 Hei, sunt Donovan Galpin. Lăsați-l la bip. 180 00:12:45,680 --> 00:12:48,100 De ce te urmărește Galpin pe telefonul meu? 181 00:12:48,100 --> 00:12:49,640 Și de ce ai fost la el acasă? 182 00:12:49,640 --> 00:12:51,430 Acesta nu este Galpin. A fost ucis. 183 00:12:51,440 --> 00:12:53,320 - Acesta trebuie să fie ucigașul lui. - Ce? 184 00:12:53,310 --> 00:12:54,770 Îmi faci glume acum? 185 00:12:56,440 --> 00:12:59,780 Nu pot să cred este doar a doua zi a anului școlar, 186 00:12:59,780 --> 00:13:02,490 și te-ai implicat deja într-un caz îngrozitor de crimă. 187 00:13:02,490 --> 00:13:04,030 Poate ești blestemat. 188 00:13:04,030 --> 00:13:07,530 Mă simt foarte rău pentru Galpin, dar nici măcar nu l-am cunoscut atât de bine. 189 00:13:07,540 --> 00:13:10,330 Dacă ai putea să mă lași afară din asta, asta ar fi grozav. 190 00:13:10,330 --> 00:13:11,830 Aceasta este epoca mea de distracție și libertate. 191 00:13:11,830 --> 00:13:14,210 Am jurat toate cadavrele în acest semestru. 192 00:13:14,790 --> 00:13:18,500 Acesta este motivul pentru care ar trebui să stați în cămin cu Thing până îmi dau seama de asta. 193 00:13:19,010 --> 00:13:23,100 Tu ești cel urmărit de un criminal. Am dinți și gheare ascuțite, îți amintești? 194 00:13:23,090 --> 00:13:25,800 De asemenea, am primul meu lecție de șofer în această după-amiază. 195 00:13:25,810 --> 00:13:27,520 Înveți să conduci? 196 00:13:27,520 --> 00:13:29,480 Nu toți avem șoferi. 197 00:13:46,160 --> 00:13:48,370 Stai aici. Studiază cartea lui Goody. 198 00:13:48,370 --> 00:13:50,460 Caută orice despre redobândirea abilităților. 199 00:13:58,130 --> 00:14:01,010 Fată, chiar m-ai făcut să plec 200 00:14:01,010 --> 00:14:04,220 M-ai prins deci nu stiu ce fac 201 00:14:05,050 --> 00:14:07,510 Da, chiar m-ai prins acum 202 00:14:08,680 --> 00:14:10,680 M-ai prins ca să nu pot dormi noaptea 203 00:14:12,020 --> 00:14:14,360 Da, chiar m-ai prins acum 204 00:14:14,350 --> 00:14:15,310 Hei! 205 00:14:15,310 --> 00:14:16,650 Uită-te la fața ei! 206 00:14:18,440 --> 00:14:21,730 Oh, da, chiar m-ai prins acum 207 00:14:21,740 --> 00:14:23,870 M-ai prins ca să nu pot dormi noaptea 208 00:14:23,860 --> 00:14:29,450 Chiar m-ai prins 209 00:14:32,500 --> 00:14:34,290 Știi cel mai bun medicament pentru o inimă frântă? 210 00:14:35,790 --> 00:14:37,130 Răzbunarea zilei farsei, 211 00:14:37,630 --> 00:14:39,970 prin amabilitatea mea zburători de sânge. 212 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Purici de tigru de Sumatra. 213 00:14:42,920 --> 00:14:45,420 M-ai prins ca să nu pot dormi noaptea 214 00:14:48,050 --> 00:14:49,760 Chiar m-ai prins acum 215 00:14:59,400 --> 00:15:01,690 Bruno! 216 00:15:06,740 --> 00:15:08,870 Hei. Mulțumesc, băieți. 217 00:15:10,410 --> 00:15:11,410 Hei, și... 218 00:15:13,200 --> 00:15:14,240 Ziua farselor fericite. 219 00:15:20,840 --> 00:15:21,970 Vai! Vai! 220 00:15:21,960 --> 00:15:26,090 M-ai prins ca să nu pot dormi noaptea Chiar m-ai prins, chiar m-ai prins 221 00:15:31,970 --> 00:15:32,970 Ah! 222 00:15:36,940 --> 00:15:39,110 Uită-te la asta, Orloff. 223 00:15:39,100 --> 00:15:41,690 Nu este glorios? 224 00:15:41,690 --> 00:15:44,530 O, spirit proscris nealterat! 225 00:15:44,530 --> 00:15:46,320 Îmi face sufletul să cânte. 226 00:15:46,320 --> 00:15:50,030 Detest Ziua Farsei. 227 00:15:50,620 --> 00:15:55,540 Anul trecut, cineva mi-a pus anghile în borcan. 228 00:16:06,800 --> 00:16:07,930 Este miercuri. 229 00:16:08,720 --> 00:16:10,970 Oh, trebuie să spun, doamnă Addams, 230 00:16:11,760 --> 00:16:13,800 cu siguranță știi să joci în fața unei mulțimi. 231 00:16:13,810 --> 00:16:16,810 Arderea portretului m-a prins total cu garda jos. 232 00:16:17,390 --> 00:16:18,970 Am presupus că vei fi umilit. 233 00:16:18,980 --> 00:16:21,520 Glumești cu mine? Mi-a plăcut. 234 00:16:21,520 --> 00:16:24,560 Acte de sfidare sunt cei care ne fac proscriși. 235 00:16:24,570 --> 00:16:26,530 Nu, dr. Orloff? 236 00:16:26,530 --> 00:16:28,570 O întrebare rapidă înainte de a pleca. 237 00:16:28,570 --> 00:16:32,240 Ești la curent cu vreun student? sau membru al personalului care poate controla păsările? 238 00:16:32,830 --> 00:16:34,500 Adică o aviară? 239 00:16:35,370 --> 00:16:36,370 De ce întrebaţi? 240 00:16:37,080 --> 00:16:39,790 Lucrez la un proiect despre proscriși subreprezentați. 241 00:16:40,460 --> 00:16:44,720 Nu am avut o aviara inscrisa pentru cel putin... 242 00:16:45,750 --> 00:16:47,420 zece ani. 243 00:16:50,050 --> 00:16:51,260 Ei bine, distrează-te. 244 00:17:04,440 --> 00:17:06,320 Îmi place ce ai făcut cu locul. 245 00:17:06,320 --> 00:17:07,860 Multumesc. 246 00:17:07,860 --> 00:17:09,610 Unde le-ai găsit? 247 00:17:09,610 --> 00:17:14,030 Dintr-o expediție a lui Gomez unchiul Vasco condus în pădurea tropicală peruană. 248 00:17:14,030 --> 00:17:16,120 Acesta este unchiul Vasco din stânga. 249 00:17:17,830 --> 00:17:20,710 Nimic ca familia pentru a face o casă să se simtă ca o casă. 250 00:17:23,170 --> 00:17:25,050 Mulțumesc, Lurch. 251 00:17:26,670 --> 00:17:29,630 Directorul Dort era atât de încântat ai acceptat scaunul de gală, 252 00:17:29,630 --> 00:17:32,220 a vrut să le aduc direct pe astea. 253 00:17:32,220 --> 00:17:33,760 Este o listă de potențiali donatori. 254 00:17:35,800 --> 00:17:38,640 Inutil să spun, fiica mea nu este fericită că rămân. 255 00:17:39,220 --> 00:17:42,140 Ei bine, este miercuri te-ai bucurat vreodată de ceva? 256 00:17:42,140 --> 00:17:44,060 Mmm. 257 00:17:44,560 --> 00:17:47,600 Nu, e norocoasă să aibă o mamă care este atât de îngrijorat de ea. 258 00:17:47,610 --> 00:17:49,200 Tu și mama ta nu sunteți apropiați? 259 00:17:51,280 --> 00:17:55,120 Am petrecut timp împreună vara asta, um... 260 00:17:55,950 --> 00:17:59,160 scoțând din sub toate deciziile ei. 261 00:17:59,160 --> 00:18:00,240 Hmm. 262 00:18:00,250 --> 00:18:03,130 Poate de aceea spiritele ne-au adus împreună. 263 00:18:03,710 --> 00:18:06,710 Înțeleg că trebuie să te dovedesc, 264 00:18:07,500 --> 00:18:09,460 mai ales cu o mamă complicată. 265 00:18:10,460 --> 00:18:12,090 Am admirat-o mereu pe mama ta. 266 00:18:12,090 --> 00:18:13,260 Mmm. 267 00:18:13,260 --> 00:18:16,470 Cum a construit Frump Mortuaries într-una dintre cele mai de succes 268 00:18:16,470 --> 00:18:19,350 Afaceri deținute de proscriși în țară. 269 00:18:19,350 --> 00:18:21,140 Mi-ar plăcea să fac așa ceva. 270 00:18:22,060 --> 00:18:25,100 Mama a fost mereu mai bună cu morţii decât ea era cea vii. 271 00:18:25,100 --> 00:18:27,560 Ei bine, cred că directorul Dort spera 272 00:18:27,560 --> 00:18:30,060 ai ajunge la ea pentru o donație mare. 273 00:18:32,990 --> 00:18:37,580 Ah, ultimul biet suflet care a întrebat-o pe mama pentru o donație a murit de frică. 274 00:18:38,330 --> 00:18:41,130 L-a trimis acasă într-un sicriu împreună cu nota de plată. 275 00:18:41,950 --> 00:18:42,950 Cookie? 276 00:18:45,960 --> 00:18:46,960 nu ar trebui. 277 00:18:48,040 --> 00:18:49,040 Oh. 278 00:18:57,220 --> 00:18:58,300 El este încă aici. 279 00:18:58,300 --> 00:19:00,890 nu stiu dacă este mirosul de carne putrezită 280 00:19:00,890 --> 00:19:03,980 sau consecințele acesteia gorgonă nerecunoscătoare care ne uită cu pietre 281 00:19:03,980 --> 00:19:05,440 asta îmi face greață. 282 00:19:05,440 --> 00:19:07,570 Toată această emoție îmi face foame. 283 00:19:07,560 --> 00:19:08,770 Ce este asta? 284 00:19:09,270 --> 00:19:11,520 Sandviș cu carne misterioasă. De la cantină. 285 00:19:11,530 --> 00:19:13,570 Nimeni nu le mănâncă de fapt. 286 00:19:13,570 --> 00:19:17,240 Carnea este făcută din măcinați creierul de pui și mucurile de porc. 287 00:19:17,240 --> 00:19:19,160 Cred ca e gustoasa. 288 00:19:19,160 --> 00:19:22,500 Îmi amintește din gulașul românesc al unchiului meu Fester. 289 00:19:22,490 --> 00:19:24,870 - Eugh. - A spus că o face cu ghouls adevărați. 290 00:19:25,460 --> 00:19:27,420 Îi place și lui. Slurp bun. 291 00:19:27,420 --> 00:19:28,880 Nicio surpriză. 292 00:19:29,500 --> 00:19:31,460 Chestiile alea nu sunt făcute pentru cei vii. 293 00:19:32,550 --> 00:19:34,510 Vom întârzia la cursuri. 294 00:19:35,840 --> 00:19:36,670 Nu-ți face griji, băiete. 295 00:19:36,680 --> 00:19:39,390 După cină, ne vom întoarce cu un rucsac de carne misterioasă. 296 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 Urmărește Enid. 297 00:20:08,920 --> 00:20:11,130 Trebuie să-l întreb pe Tyler despre tatăl lui. 298 00:20:12,000 --> 00:20:14,880 Mă duc să merg în vizită Hyde în borcanul lui cu clopoțel. 299 00:20:16,220 --> 00:20:17,680 Nu m-ai văzut. 300 00:20:17,670 --> 00:20:18,590 Am înţeles? 301 00:20:28,600 --> 00:20:31,190 - Am o plimbare. - Doar o secundă! Am uitat ceva. 302 00:20:31,190 --> 00:20:33,280 Nu mă vor lăsa să conduc fără el! 303 00:20:37,610 --> 00:20:38,900 Lucru? am întârziat. 304 00:20:38,900 --> 00:20:41,190 Ați văzut formularul de consimțământ al șoferului meu? 305 00:20:41,200 --> 00:20:42,910 Jur, am lăsat-o chiar aici. 306 00:20:48,460 --> 00:20:50,000 doamnă Addams! Hi! 307 00:20:50,710 --> 00:20:52,250 Uh, miercuri nu e aici. 308 00:20:52,830 --> 00:20:54,330 În regulă, dragă. 309 00:20:54,340 --> 00:20:57,010 Sunt sigur că Thing mă poate ajuta gasesc ceea ce caut. 310 00:21:05,180 --> 00:21:06,140 Cartea lui Goody. 311 00:21:06,140 --> 00:21:07,680 Treceți-l peste. 312 00:21:22,660 --> 00:21:24,910 Enid Sinclair? 313 00:21:28,620 --> 00:21:29,910 Bine, uh, intră. 314 00:21:41,970 --> 00:21:43,470 Centura de siguranta. 315 00:21:46,140 --> 00:21:49,810 Bine, aici la 3rd Wheel Driving, respectăm vehiculul, 316 00:21:49,810 --> 00:21:51,770 ceilalți șoferi și drumul. 317 00:21:51,770 --> 00:21:54,110 Aveți vreo experiență anterioară de condus? 318 00:21:54,100 --> 00:21:56,270 Jocurile video nu contează. 319 00:22:01,150 --> 00:22:02,190 Dă-i cu pumnul, tots! 320 00:22:06,200 --> 00:22:09,490 Unchiul meu mă lăsa să stau la volan în timp ce făceam comisioane. 321 00:22:09,490 --> 00:22:11,240 Sigur. 322 00:22:12,410 --> 00:22:13,450 Bine. 323 00:22:13,460 --> 00:22:17,300 Vreau să-ți imaginezi roata ca un cadran de ceas. 324 00:22:17,290 --> 00:22:20,590 Ai de gând să pui mâinile la 10:00 și 2:00. 325 00:22:24,550 --> 00:22:25,550 Mmm. 326 00:22:25,550 --> 00:22:28,180 Acum cu mâna dreaptă, trecerea la conducere. 327 00:22:28,760 --> 00:22:31,050 Acum, fă-ți timp. Ești începător. 328 00:22:31,060 --> 00:22:33,140 Nervii sunt perfect normali. 329 00:22:33,140 --> 00:22:35,980 Amintește-ți întotdeauna, precauția este prietenul tău. 330 00:22:43,110 --> 00:22:45,910 Respectăm și limita de viteză. 331 00:22:48,530 --> 00:22:51,080 Eu sunt căpitanul acestei nave, domnișoară. 332 00:23:02,340 --> 00:23:04,840 Această școală devine mai ciudată în fiecare an. 333 00:23:14,100 --> 00:23:15,600 Eu sunt căpitanul acum. 334 00:23:27,240 --> 00:23:30,120 Ea a avut cartea de vrăji a lui Goody toată vara, 335 00:23:30,120 --> 00:23:33,040 și nu te-ai gândit niciodată să-mi aduc atenția? 336 00:23:33,040 --> 00:23:35,130 Eu și Gomez te-am trimis aici ca să ne asigurăm 337 00:23:35,120 --> 00:23:38,250 că nu a cedat după cele mai rele instincte ale ei. 338 00:23:38,250 --> 00:23:39,920 Unde este loialitatea ta față de noi? 339 00:23:42,170 --> 00:23:44,880 Desigur, sunteți un membru al acestei familii. 340 00:23:44,880 --> 00:23:47,550 Doar pentru că sunt supărat cu tine nu diminuează asta. 341 00:23:48,640 --> 00:23:51,350 Nu te mai trata ca pe un servitor? 342 00:23:51,350 --> 00:23:53,440 Când am făcut asta vreodată? 343 00:23:58,850 --> 00:24:00,520 Lucru. Reduceți luminile! 344 00:24:00,520 --> 00:24:01,690 Mmm. 345 00:24:01,690 --> 00:24:04,230 Lucru. Mai sus, bătrâne. 346 00:24:04,230 --> 00:24:05,650 Nu fi zgârcit de data asta. 347 00:24:07,150 --> 00:24:08,150 Puțin mai mult. 348 00:24:09,490 --> 00:24:11,410 Puțin mai mult. Mai mult, mai mult, mai mult... 349 00:24:11,410 --> 00:24:13,830 Oprește-te, oprește-te! ce faci? 350 00:24:15,200 --> 00:24:16,580 Stai liniştit, băiete. 351 00:24:17,500 --> 00:24:18,500 Ooh! 352 00:24:20,210 --> 00:24:21,920 Scuze, bătrâne! 353 00:24:25,050 --> 00:24:29,970 Recunosc, poate că există au fost vremuri când am depășit. 354 00:24:31,390 --> 00:24:34,560 Îmi pare atât de rău că depindem pe mâna ta stabilă atât de mult. 355 00:24:36,220 --> 00:24:40,430 Nu lua relația mea săracă cu miercuri pe tine? 356 00:24:42,230 --> 00:24:43,570 Nu e sărac! 357 00:24:45,320 --> 00:24:46,400 Este plin. 358 00:25:04,710 --> 00:25:06,710 Aștept cu nerăbdare următoarea noastră lecție. 359 00:25:15,970 --> 00:25:17,550 Sunt aici să-l văd pe Tyler Galpin. 360 00:25:17,560 --> 00:25:20,020 Hei, Ross, verifică. 361 00:25:20,020 --> 00:25:23,610 Încă una dintre acele fangirls ciudate care are chef pentru Hyde. 362 00:25:25,110 --> 00:25:28,740 Încetează să ne mai pierdem timpul, și găsește altceva de care să te obsedezi. 363 00:25:28,740 --> 00:25:31,200 Știi, cum ar fi, uh, trupe de băieți sau căței. 364 00:25:32,200 --> 00:25:35,240 Sună-ți supervizorii și spune-le Miercuri, Addams este aici. 365 00:25:35,240 --> 00:25:38,490 Acesta este Addams cu două D-uri, ca „cameră căptușită”. 366 00:25:50,590 --> 00:25:51,930 Jeleuri? 367 00:25:55,350 --> 00:25:56,680 Sunt impresionat. 368 00:25:56,680 --> 00:26:01,520 Ca un stickler pentru eticheta corectă a formei, nu ai lăsat nicio casetă nebifată. 369 00:26:01,520 --> 00:26:03,810 Aceasta nu este prima dată cu nebunii criminali. 370 00:26:03,810 --> 00:26:05,140 Când îl pot vedea pe Tyler? 371 00:26:05,150 --> 00:26:08,950 Ah, ține coada alea. Dr. Fairburn va trebui să sune. 372 00:26:08,940 --> 00:26:10,730 Ăsta e mânuitorul lui Tyler? 373 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Handler? 374 00:26:13,150 --> 00:26:14,190 Nu suntem o grădină zoologică. 375 00:26:14,200 --> 00:26:17,120 ai dreptate. Grădina zoologică nu se preface că animalele își pot schimba natura 376 00:26:17,120 --> 00:26:20,040 cu terapie cu electroșoc și cocktailuri zilnice de droguri. 377 00:26:20,910 --> 00:26:23,910 Dr. Fairburn este psihiatru-șef, 378 00:26:23,920 --> 00:26:28,220 și un pionier în domeniu de sănătate mintală Outcast. 379 00:26:28,210 --> 00:26:30,130 Am cartea ei aici undeva. 380 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 Cartea ei... 381 00:26:36,050 --> 00:26:38,050 Deblocarea minții proscrise. 382 00:26:38,050 --> 00:26:41,100 Este lectura obligatorie în școlile de medicină din toată țara. 383 00:26:42,350 --> 00:26:44,350 Ea chiar l-a înscris. 384 00:26:45,480 --> 00:26:47,320 Dr. Fairburn este un proscris? 385 00:26:48,860 --> 00:26:50,610 Nu. De ce contează asta? 386 00:26:50,610 --> 00:26:53,740 Este ca un vegetarian scriind o carte despre canibalism. 387 00:26:53,740 --> 00:26:57,040 - Întotdeauna am fost sceptic față de psihiatri. - Şi eu. 388 00:27:02,830 --> 00:27:04,080 Salut, miercuri. 389 00:27:04,910 --> 00:27:06,250 Sunt Dr. Fairburn. 390 00:27:07,500 --> 00:27:09,420 Tyler a vorbit des despre tine. 391 00:27:10,090 --> 00:27:12,260 Sper numele meu lasa un gust urat in gura. 392 00:27:14,670 --> 00:27:15,960 Mulțumesc, Judi. 393 00:27:16,590 --> 00:27:17,800 Merge cu mine. 394 00:27:25,600 --> 00:27:27,680 De ce vrei să-l vezi pe Tyler? 395 00:27:27,690 --> 00:27:29,650 Pentru a papagal fostul meu psihiatru, 396 00:27:29,650 --> 00:27:32,320 pe care Tyler l-a eviscerat ca un păstrăv proaspăt prins, 397 00:27:32,320 --> 00:27:33,610 Am nevoie de închidere. 398 00:27:34,650 --> 00:27:37,110 Am acceptat cererea ta cu tribunalul cu săptămâni în urmă, 399 00:27:37,110 --> 00:27:39,660 așa că știam că o faci arată-ți fața mai devreme sau mai târziu. 400 00:27:40,450 --> 00:27:44,000 Presupun că ai ales astăzi din cauza uciderii lui Donovan Galpin. 401 00:27:45,370 --> 00:27:46,870 A auzit Tyler vestea? 402 00:27:47,790 --> 00:27:52,170 Tyler s-a dovedit a fi un deosebit pacient manipulator și necooperant. 403 00:27:52,840 --> 00:27:54,680 Desigur, Nu am mai avut de-a face cu un Hyde până acum, 404 00:27:54,670 --> 00:27:56,750 deci acesta este un teritoriu neexplorat. 405 00:27:56,760 --> 00:27:58,390 Dar Marilyn Thornhill? 406 00:27:58,390 --> 00:28:01,100 Ea încă neagă că e stăpâna lui Tyler. 407 00:28:01,680 --> 00:28:03,890 E ținută într-o altă unitate. 408 00:28:03,890 --> 00:28:06,980 Lucrez de la teorie că cu cât sunt despărțiți mai mult, 409 00:28:06,980 --> 00:28:08,940 cu cât legătura lor devine mai slabă. 410 00:28:08,940 --> 00:28:12,610 Atunci presupun că tu și cu mine vorbim pentru că ai nevoie de ajutorul meu. 411 00:28:13,230 --> 00:28:15,940 Metodele mele tradiționale de îngrijire nu dau rezultate, 412 00:28:15,940 --> 00:28:17,820 deci cred ca e timpul sa fiu... 413 00:28:18,320 --> 00:28:19,700 neortodocși. 414 00:28:19,700 --> 00:28:21,280 Ei bine, știi ce spun ei. 415 00:28:21,910 --> 00:28:25,330 Dacă nu-i poți ucide cu bunătate, încercați injecția letală. 416 00:28:26,250 --> 00:28:27,250 Pe aici. 417 00:28:39,180 --> 00:28:42,310 Ai putea fi șocul psihologic de care are nevoie Tyler 418 00:28:42,300 --> 00:28:44,390 pentru a-și iniția reabilitarea. 419 00:28:45,100 --> 00:28:48,770 Dacă vederea mea îl aduce orice pic de durere, contează-mă pe mine. 420 00:29:01,030 --> 00:29:02,910 Acum, vei fi perfect în siguranță, 421 00:29:02,910 --> 00:29:06,200 dar dacă te simți amenințat sau inconfortabil în vreun fel, 422 00:29:06,200 --> 00:29:07,870 apăsați butonul roșu de pe perete. 423 00:29:07,870 --> 00:29:10,370 Voi urmări totul pe monitor. 424 00:29:11,210 --> 00:29:12,800 Fii atent, te rog. 425 00:29:46,700 --> 00:29:50,290 Deci, ce părere ai despre loc? 426 00:29:54,960 --> 00:29:58,800 A fost proiectat inițial pentru un vârcolac schizofrenic, 427 00:29:58,800 --> 00:30:02,890 care s-a dus într-o sifonie de ucideri pe lună plină în vara lui '92. 428 00:30:02,880 --> 00:30:05,300 Ironic, având în vedere ai fost lovit de un vârcolac. 429 00:30:06,970 --> 00:30:10,560 Era inevitabil curiozitatea ta morbidă te-ar aduce aici. 430 00:30:11,270 --> 00:30:13,860 Știam că nu poți rezista văzându-mă din nou. 431 00:30:13,850 --> 00:30:17,100 Asta este minciuna înșelată ți-ai spus în singurătate? 432 00:30:17,110 --> 00:30:20,030 Singura persoană care minte pentru ei înșiși ești tu, miercuri. 433 00:30:20,900 --> 00:30:22,860 Ai simțit monstrul din mine. 434 00:30:22,860 --> 00:30:25,070 Te-ai îndrăgostit de el. 435 00:30:26,700 --> 00:30:30,750 Suntem două suflete cu inima neagră gata să jefuiască lumea împreună. 436 00:30:30,750 --> 00:30:33,460 Singurul lucru pe care îl jefuiești este o ceașcă cu fructe în plus la cină. 437 00:30:33,460 --> 00:30:36,960 Te comporți ca și cum ai fi cea mai inteligentă persoană în cameră, dar nu ești. 438 00:30:38,750 --> 00:30:40,790 Cum de am ajuns pe partea asta a gratiilor? 439 00:30:40,800 --> 00:30:42,010 Pentru că ai avut noroc. 440 00:30:52,810 --> 00:30:54,020 Tatăl tău este mort. 441 00:30:56,520 --> 00:30:58,190 A fost ucis aseară. 442 00:31:03,240 --> 00:31:04,700 Cum a fost ucis? 443 00:31:04,700 --> 00:31:06,080 Îngrozitor. 444 00:31:06,570 --> 00:31:08,650 O altă victimă a murit la fel. 445 00:31:08,660 --> 00:31:11,200 Vechiul partener al tatălui tău. Carl Bradbury. 446 00:31:11,870 --> 00:31:13,790 Două crime în două zile. 447 00:31:15,080 --> 00:31:16,870 Ambele sunt conectate la familia ta. 448 00:31:18,540 --> 00:31:20,330 M-ai prins, miercuri. 449 00:31:20,920 --> 00:31:24,340 Sunt un creier criminal trăgând sforile de aici. 450 00:31:24,340 --> 00:31:25,880 Cine altcineva l-ar vrea mort? 451 00:31:27,510 --> 00:31:29,220 Cauți ajutorul meu? 452 00:31:30,220 --> 00:31:33,510 Sunt flatat, dar... va fi mult mai distractiv 453 00:31:33,520 --> 00:31:35,770 privindu-te bâjbâind în întuneric. 454 00:31:39,060 --> 00:31:40,560 Salută-l pe Enid pentru mine. 455 00:31:42,730 --> 00:31:45,150 Spune-i că o voi omorî data viitoare când o văd. 456 00:31:45,950 --> 00:31:49,040 Fă-o să plătească pentru lipire botul ei în afacerea mea. 457 00:31:49,570 --> 00:31:53,370 Vreau ca țipetele ei să te bântuie pentru tot restul vieții tale. 458 00:31:54,950 --> 00:31:56,240 ai dreptate. 459 00:31:59,170 --> 00:32:00,760 Nu m-am putut abține să te văd. 460 00:32:01,790 --> 00:32:05,340 Te-am văzut înlănțuit și închis în cușcă îmi face inima întunecată să rânjească. 461 00:32:06,300 --> 00:32:08,430 Thornhill te-a ales să fii marioneta ei ucigașă, 462 00:32:08,430 --> 00:32:10,970 nu doar pentru că a văzut niște Hyde hibernând în tine, 463 00:32:10,970 --> 00:32:12,720 ci pentru că ea a văzut adevăratul tu. 464 00:32:14,020 --> 00:32:15,310 Un nimeni consumabil. 465 00:32:16,140 --> 00:32:17,770 Un bătăuş slab la minte în curtea şcolii 466 00:32:17,770 --> 00:32:21,320 fără nimic de oferit lumii cu excepția abilităților de barista subpar. 467 00:32:22,480 --> 00:32:26,110 Momentul tău fugar de notorietate se va estompa mai repede decât aspectul tău generic. 468 00:32:26,740 --> 00:32:30,490 Mă gândesc la tu putrezind în această celulă în mediocritate anonimă, că... 469 00:32:32,080 --> 00:32:33,410 este cea mai bună răzbunare. 470 00:32:40,750 --> 00:32:42,000 Nu am nevoie să vizitez din nou. 471 00:32:43,380 --> 00:32:45,970 Ocup deja suficient spațiu în capul tău răsucit. 472 00:33:11,070 --> 00:33:15,570 Creierul uman este cel mai flămând organ din corp, 473 00:33:16,080 --> 00:33:18,750 consumand 20% -- 474 00:33:20,290 --> 00:33:21,750 Cine a făcut asta? 475 00:33:22,790 --> 00:33:23,620 Haide! 476 00:33:24,750 --> 00:33:26,170 Vorbește! 477 00:33:30,800 --> 00:33:33,340 Ascultați, oameni buni. 478 00:33:33,930 --> 00:33:36,930 - Psst. - Cu excepția cazului în care făptuitorul dezvăluie... 479 00:33:36,930 --> 00:33:38,760 Avem o problemă. Haide. 480 00:33:38,770 --> 00:33:42,190 vei cheltui restul semestrului în detenție. 481 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 Vă urmăresc pe voi doi. 482 00:33:47,730 --> 00:33:48,810 Ce? 483 00:33:49,320 --> 00:33:51,200 Animalul tău zombi, Slurp, 484 00:33:51,200 --> 00:33:52,790 a scăpat. 485 00:33:57,910 --> 00:34:00,000 Deci nu ai avut lecția de șofat? 486 00:34:00,000 --> 00:34:01,630 Nu. A fost un neprezentat. 487 00:34:13,340 --> 00:34:15,890 Deci, vreau să studiez pentru testul de anatomie al lui Orloff? 488 00:34:16,390 --> 00:34:18,560 - Poate fi un cap într-un borcan, dar... - Da. 489 00:34:26,520 --> 00:34:28,270 Cum a ajuns aici? 490 00:34:31,490 --> 00:34:33,030 Este pentru Thing. 491 00:34:36,200 --> 00:34:37,280 Lucru? 492 00:34:39,080 --> 00:34:40,290 Cineva acasă? 493 00:34:41,870 --> 00:34:44,210 Lucru? Ai băut? 494 00:34:45,250 --> 00:34:47,670 Cum este chiar... Ştii ce? Nu contează. 495 00:34:47,670 --> 00:34:49,420 Ne poți acorda doar o secundă? 496 00:34:50,050 --> 00:34:51,340 - Da. - Mulţumesc. 497 00:34:51,840 --> 00:34:54,380 Lucru. Ai un pachet. 498 00:34:54,380 --> 00:34:58,260 Nu știu dacă poate e de Ziua Farsei, sau poate e de la urmăritorul de miercuri. 499 00:35:04,270 --> 00:35:07,400 Este fotografia ta de la Departamentul de poliție din Normal, Illinois. 500 00:35:07,400 --> 00:35:09,490 Există un oraș numit Normal? 501 00:35:09,480 --> 00:35:11,520 Cine este Fernando Fingertips? 502 00:35:12,110 --> 00:35:13,440 Primul tău alias? 503 00:35:13,950 --> 00:35:15,660 Da, este foarte atrăgător. 504 00:35:20,030 --> 00:35:22,530 „Am găsit asta în timp ce făceam curățenie o veche casă sigură”. 505 00:35:22,540 --> 00:35:25,130 „La mulți ani prietenului meu din alt corp.” 506 00:35:25,120 --> 00:35:28,500 „Snickers și willies ude, partenerul tău în crimă, Fester.” 507 00:35:29,500 --> 00:35:31,630 Lucru! Este ziua ta? 508 00:35:32,590 --> 00:35:34,260 Nu, miercuri nu mi-a spus! 509 00:35:34,260 --> 00:35:37,560 A făcut toată familia Addams ai uitat că a fost ziua ta? 510 00:35:38,640 --> 00:35:41,060 chiar îmi pare rău. Știi ce? 511 00:35:41,060 --> 00:35:43,600 Sunteți membru de onoare a Haitei de lup. 512 00:35:43,600 --> 00:35:46,150 De ce nu te scoatem în seara asta sa sarbatorim? 513 00:35:47,900 --> 00:35:49,650 Bruno! Doamne, Dumnezeule! 514 00:35:49,650 --> 00:35:51,650 Ce s-a întâmplat? esti... 515 00:36:09,420 --> 00:36:10,300 Da? 516 00:36:15,420 --> 00:36:17,550 Aveți o actualizare despre doamna Addams? 517 00:36:17,550 --> 00:36:19,510 I-am dat lista de donatori. 518 00:36:19,510 --> 00:36:21,140 Ea trece prin nume, 519 00:36:21,140 --> 00:36:24,100 și ne întâlnim la sfârșitul săptămânii pentru a discuta strategie. 520 00:36:24,680 --> 00:36:27,390 Și i-ai atras atenția la numero uno pe lista respectivă? 521 00:36:28,690 --> 00:36:31,360 Din pacate, ea și mama ei sunt înstrăinați. 522 00:36:32,650 --> 00:36:33,990 Cât de înstrăinat? 523 00:36:34,570 --> 00:36:36,240 Ea refuză să o sune. 524 00:36:39,110 --> 00:36:42,200 Hester Frump este pivotul la toată această campanie. 525 00:36:42,200 --> 00:36:44,120 Ea este rechinul de 50 de picioare 526 00:36:44,120 --> 00:36:48,330 care va semnala ceilalți pești mari pe care Nevermore merită păstrat. 527 00:36:49,330 --> 00:36:51,790 De ce nu ai acea conversație cu doamna Addams? 528 00:36:52,380 --> 00:36:55,090 Pentru că poți fi cu atât mai convingător. 529 00:36:57,720 --> 00:37:00,510 Nu mă întrebi serios să o cânte de sirenă? 530 00:37:00,510 --> 00:37:01,850 Desigur că nu. 531 00:37:02,430 --> 00:37:03,560 iti comand eu. 532 00:37:08,270 --> 00:37:11,440 Nu vei mai încerca să mă constrângi niciodată. 533 00:37:16,940 --> 00:37:18,570 Bună încercare, dnă Barclay. 534 00:37:20,030 --> 00:37:21,200 Da. 535 00:37:23,120 --> 00:37:27,170 Micul suvenir pe care l-am luat un mic magazin de antichități din Florida Keys. 536 00:37:27,160 --> 00:37:28,540 E frumos, nu-i așa? 537 00:37:29,120 --> 00:37:33,250 Oh, și asta aici este inventată de mici bucăți de corali corintian, 538 00:37:33,250 --> 00:37:35,920 făcându-mă insensibil la cântecul tău de sirenă. 539 00:37:35,920 --> 00:37:37,710 Îl țin pe mine în orice moment. 540 00:37:40,680 --> 00:37:42,350 Vedeți, cheia câștigului 541 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 atât în golf, cât și în viață 542 00:37:44,850 --> 00:37:46,690 stai cu ochii pe minge. 543 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Așa că lasă-mă să te ajut să te concentrezi. 544 00:37:48,640 --> 00:37:51,350 Amândoi știm că țin viitorul tău în mână. 545 00:37:51,350 --> 00:37:54,900 Aș putea ori să te ridic... ori să te zdrobesc. 546 00:37:55,650 --> 00:37:56,690 Înțeles? 547 00:38:00,900 --> 00:38:02,690 Acum folosește-ți cadoul 548 00:38:02,700 --> 00:38:06,660 și ia-o pe Morticia Addams și mama ei iubită de partea noastră. 549 00:38:23,720 --> 00:38:24,680 Lucru? 550 00:38:28,430 --> 00:38:29,970 Stai, unde e Enid? 551 00:38:38,020 --> 00:38:39,690 Am atentia ta? 552 00:38:39,690 --> 00:38:41,770 Cine ești tu și unde este Enid? 553 00:38:41,780 --> 00:38:43,570 Jocul tocmai a început. 554 00:38:43,570 --> 00:38:45,860 Ai 30 de minute pentru a-ți găsi prietenul vârcolac, 555 00:38:45,870 --> 00:38:47,250 sau am pus-o jos. 556 00:38:47,830 --> 00:38:50,210 Implicați pe oricine altcineva și terminați jocul. 557 00:38:50,750 --> 00:38:51,830 eu privesc. 558 00:38:52,500 --> 00:38:54,460 Tic-tac, doamnă Addams. 559 00:39:26,320 --> 00:39:27,490 Bruno! 560 00:39:29,280 --> 00:39:30,410 Bruno! 561 00:39:31,240 --> 00:39:32,410 Te simți bine? 562 00:39:33,080 --> 00:39:34,250 Enid... 563 00:39:35,920 --> 00:39:37,250 Unde suntem? 564 00:39:38,250 --> 00:39:40,210 Cred că suntem în Turnul Iago. 565 00:39:41,630 --> 00:39:44,550 Nu seamănă cu al nimănui fost aici sus de mult timp. 566 00:39:44,550 --> 00:39:48,760 Au închis-o cu ani în urmă, după ce a fost avariat într-o furtună electrică ciudată. 567 00:39:57,310 --> 00:39:59,020 Cine ne-ar face asta? 568 00:40:03,980 --> 00:40:05,650 Bine, Ajax! 569 00:40:06,700 --> 00:40:08,910 Mare farsa! Acum hai să mergem. 570 00:40:10,700 --> 00:40:11,830 Ajax? 571 00:40:21,130 --> 00:40:22,630 Nu cred că este o farsă. 572 00:40:29,550 --> 00:40:32,090 Miercuri, ce cauți aici? 573 00:40:32,100 --> 00:40:33,640 Îmi caut colegul de cameră. 574 00:40:33,640 --> 00:40:36,230 E o coincidență. Te-am căutat. 575 00:40:36,230 --> 00:40:39,150 mă adun o orchestră pentru gală. 576 00:40:39,150 --> 00:40:41,860 - Aș vrea să cânți la violoncel. - Nu am timp pentru asta acum. 577 00:40:41,860 --> 00:40:45,900 Și în plus, când m-ai auzit cântând, cu greu ai fost complimentar. 578 00:40:45,900 --> 00:40:49,400 Oh, haide. Tot ce spuneam era dacă vrei să fii grozav, 579 00:40:49,410 --> 00:40:52,370 lasa muzica sa te controleze. 580 00:40:53,830 --> 00:40:57,420 Altfel, vei fi doar... cântând notele. 581 00:40:57,410 --> 00:40:58,790 Mecanic. 582 00:41:00,540 --> 00:41:02,290 Repetiție 3:00 p.m. Vineri. 583 00:41:02,290 --> 00:41:04,080 Sper să te văd acolo. 584 00:41:09,970 --> 00:41:11,310 Acestea nu sunt scrisori. 585 00:41:12,180 --> 00:41:13,140 Sunt note. 586 00:41:23,400 --> 00:41:24,780 Inima este un organ. 587 00:41:36,830 --> 00:41:39,710 MORT. 588 00:41:47,250 --> 00:41:48,460 O să le încerc împreună. 589 00:41:55,640 --> 00:41:56,600 Să mergem. 590 00:42:13,280 --> 00:42:16,780 Dacă ar fi o lună plină, am pleca de aici în cel mai scurt timp. 591 00:42:18,160 --> 00:42:19,660 Îmi pare foarte rău, Bruno. 592 00:42:21,160 --> 00:42:22,160 Asta nu este vina ta. 593 00:42:22,160 --> 00:42:24,620 Adică, cam este. 594 00:42:24,630 --> 00:42:27,720 Orice se întâmplă aici este clar legat de colegul meu de cameră. 595 00:42:27,710 --> 00:42:30,420 Ea este ca această stea nordică întunecată pentru psiho-ucigași. 596 00:42:31,340 --> 00:42:33,050 De ce esti prieten cu ea? 597 00:42:34,890 --> 00:42:36,470 Pentru că deși miercuri 598 00:42:36,470 --> 00:42:38,970 este literalmente tunelul la capatul luminii mele... 599 00:42:41,140 --> 00:42:43,270 Nu-mi pot imagina viața fără ea în ea. 600 00:42:45,730 --> 00:42:47,980 Cred că e tare cum ești plimbarea ei sau mori. 601 00:42:48,650 --> 00:42:50,190 Accent pe moarte în acest moment. 602 00:42:52,610 --> 00:42:54,200 Mi-aș dori să am pe cineva așa. 603 00:43:01,540 --> 00:43:03,630 Trebuie să găsim o cale să ieșim de aici. 604 00:43:05,250 --> 00:43:06,330 Nu putem rupe aceste lanțuri, 605 00:43:06,330 --> 00:43:09,170 dar poate ne-am zgudui dacă găsim unghiul corect. 606 00:43:13,170 --> 00:43:15,050 - Umărul tău. - Oferă-ți picioarele. 607 00:43:20,640 --> 00:43:22,980 Am crezut că ai pus baterii noi în chestia asta. 608 00:43:25,060 --> 00:43:26,900 Ți se pare acest lucru complet alimentat? 609 00:44:05,140 --> 00:44:06,600 Acesta este Turnul Iago. 610 00:44:09,150 --> 00:44:10,280 Haide. 611 00:44:13,730 --> 00:44:16,860 - Îmi pare rău, poți doar... Așteaptă. Nu... - Doar umărul tău... 612 00:44:22,240 --> 00:44:23,870 Hei. 613 00:44:24,500 --> 00:44:27,340 - Hei. - Nu a mers. 614 00:44:33,340 --> 00:44:34,470 Te simți bine? 615 00:44:34,460 --> 00:44:35,540 Sunt bine. 616 00:44:35,550 --> 00:44:38,550 Asta se întâmplă uneori când sunt stresat sau nervos. 617 00:44:38,550 --> 00:44:40,300 Sunt doar scâncete de lup. 618 00:44:41,800 --> 00:44:44,140 Lupin cu înflorire târzie de obicei suferă de ea. 619 00:44:46,430 --> 00:44:48,680 Am fost ultimul din familia mea care a scăpat. 620 00:44:50,770 --> 00:44:51,770 În nici un caz. 621 00:44:52,690 --> 00:44:53,730 Şi eu. 622 00:44:53,730 --> 00:44:55,650 Am avut și chestia cu ghearele nervoase. 623 00:44:56,690 --> 00:44:59,150 - Ați încercat să respirați cutie? - Nu. 624 00:45:01,740 --> 00:45:02,740 Patru numărări. 625 00:45:04,120 --> 00:45:05,410 Patru ținând. 626 00:45:07,790 --> 00:45:08,790 Patru afară. 627 00:45:38,110 --> 00:45:39,400 Enid! 628 00:45:39,400 --> 00:45:40,980 Miercuri! O, slavă Domnului! 629 00:45:40,990 --> 00:45:43,030 Trebuie să ne scoți din asta! 630 00:45:43,700 --> 00:45:45,490 Chestia, alege-le lacătele. 631 00:45:51,000 --> 00:45:52,250 Chestia, ai grijă! 632 00:45:54,250 --> 00:45:55,380 Lucru! Ești bine? 633 00:46:07,100 --> 00:46:08,350 Miercuri! 634 00:46:08,350 --> 00:46:09,690 Unde te duci? 635 00:46:26,490 --> 00:46:28,030 — Ce nu vezi? 636 00:46:31,000 --> 00:46:32,420 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 637 00:46:36,290 --> 00:46:37,830 Poe, Dante, 638 00:46:37,840 --> 00:46:39,430 Shelley, Dickens... 639 00:46:40,090 --> 00:46:41,880 Miercuri, trebuie să te grăbești! 640 00:46:43,180 --> 00:46:45,720 Fiecare stivă este lucrarea colectată a unui autor celebru. 641 00:46:47,810 --> 00:46:49,730 Miercuri! 642 00:46:49,720 --> 00:46:52,220 Proust, Tolstoi... 643 00:46:54,100 --> 00:46:56,350 Răspunsul trebuie să fie o carte care lipsește. 644 00:46:57,900 --> 00:47:00,610 Jur că dacă supraviețuiesc asta, Cer o zi de spa! 645 00:47:00,610 --> 00:47:01,820 Wells... 646 00:47:02,440 --> 00:47:05,030 - Clubul pentru baby-sitter? - Câți sunt în ăla? 647 00:47:05,950 --> 00:47:07,830 - 131. - La naiba. Asta sunt toate. 648 00:47:07,830 --> 00:47:10,790 - Dacă nu numări romanele grafice... - Ajunge, Enid. 649 00:47:14,750 --> 00:47:16,090 Dar ce nu vezi... 650 00:47:17,670 --> 00:47:20,510 Desigur! Omul invizibil de H.G. Wells! 651 00:47:20,500 --> 00:47:22,000 Hei! 652 00:47:25,220 --> 00:47:26,390 Miercuri, timpul s-a terminat! 653 00:47:42,780 --> 00:47:44,320 Miercuri, ai făcut-o! 654 00:47:58,670 --> 00:47:59,750 Cine e acolo? 655 00:48:08,680 --> 00:48:10,640 Ziua farselor fericite, miercuri. 656 00:48:12,220 --> 00:48:15,470 Urmatorul meu nebun este un copil invizibil de 13 ani? 657 00:48:20,270 --> 00:48:22,400 Nu am fost prezentați corect. 658 00:48:22,400 --> 00:48:24,070 Sunt Agnes DeMille, 659 00:48:24,070 --> 00:48:26,070 superfanul tău numărul unu. 660 00:48:27,450 --> 00:48:31,120 Nu te aștepți serios să cred ai reușit acest solo farsă elaborat. 661 00:48:31,910 --> 00:48:34,040 Am avut puțin ajutor de la niște DaVincis. 662 00:48:34,040 --> 00:48:37,330 După ce i-am șantajat cu poze Snapchat incriminatoare. 663 00:48:37,330 --> 00:48:39,000 Avantajele de a fi invizibil. 664 00:48:39,000 --> 00:48:43,710 M-am întrebat, W-W-W... 665 00:48:45,090 --> 00:48:46,090 D. 666 00:48:46,090 --> 00:48:47,510 Ce ar face miercuri? 667 00:48:47,510 --> 00:48:49,680 Asta e linia mea, micuțule! 668 00:48:49,680 --> 00:48:53,430 Știam dacă am venit cu cel mai mult joc răsucit, ți-aș atrage atenția. 669 00:48:53,970 --> 00:48:57,270 Sper că s-a trăit la înălțime la standardele dumneavoastră exigente. 670 00:48:58,270 --> 00:49:00,520 Recunoaște, ești puțin impresionat. 671 00:49:00,520 --> 00:49:04,230 Nu pot să cred că eram aproape perforat de mini-eu ta fangirl. 672 00:49:06,110 --> 00:49:07,610 De ce nu returnez favoarea? 673 00:49:07,610 --> 00:49:10,820 Parcă-ți ghearele, Rainbow Barbie. 674 00:49:10,820 --> 00:49:15,490 În plus, ți-am luat ceva timp singur cu hottie de haita. Cu plăcere. 675 00:49:16,370 --> 00:49:18,960 Aproape mi-ai ars romanul la Rugul Fondatorului. 676 00:49:18,960 --> 00:49:20,800 A fost doar un aperitiv. 677 00:49:21,420 --> 00:49:23,170 Acesta a fost felul principal. 678 00:49:23,170 --> 00:49:26,170 Atunci de ce să-l ucizi pe Galpin și să-și așeze globul ocular pe perna lui Enid? 679 00:49:26,170 --> 00:49:28,210 Acel glob ocular era real? 680 00:49:28,220 --> 00:49:29,720 Nu l-am ucis pe Galpin. 681 00:49:30,630 --> 00:49:32,340 Am vrut să devin prietenul tău. 682 00:49:33,050 --> 00:49:34,760 Nu următorul tău caz de crimă. 683 00:49:36,180 --> 00:49:38,720 Am luat asta ca... suvenir. 684 00:49:40,730 --> 00:49:42,690 Am derulat deja textele lui. 685 00:49:44,060 --> 00:49:45,480 Și e-mailurile lui. 686 00:49:45,480 --> 00:49:47,610 Deci, dacă nu l-ai ucis, atunci cine a făcut-o? 687 00:49:48,190 --> 00:49:49,610 Te pot ajuta să afli. 688 00:49:56,950 --> 00:49:59,580 Numai miercuri Addams ar avea mai mulți urmăritori. 689 00:50:00,370 --> 00:50:01,830 Cameră pentru încă unul? 690 00:50:01,830 --> 00:50:03,330 Doritorii urcă scările. 691 00:50:24,020 --> 00:50:25,270 Bianca! 692 00:50:25,860 --> 00:50:28,490 Ce surpriză. Te rog, intră. 693 00:50:30,780 --> 00:50:32,700 Ai uitat ceva, dragă? 694 00:50:33,200 --> 00:50:35,120 De fapt, am făcut-o. 695 00:50:37,370 --> 00:50:38,960 Trebuie să o contactezi pe mama ta, 696 00:50:39,700 --> 00:50:41,370 invit-o la gală, 697 00:50:41,960 --> 00:50:43,880 și asigurați o donație mare. 698 00:50:44,420 --> 00:50:47,170 Ea este cea mai mare prioritate a ta. 699 00:50:49,000 --> 00:50:49,920 Da. 700 00:50:50,840 --> 00:50:51,840 Asta este. 701 00:50:52,800 --> 00:50:53,800 mama. 702 00:50:54,840 --> 00:50:56,090 Ar trebui să o sun. 703 00:50:59,930 --> 00:51:03,560 Nu vei avea nicio amintire că am fost aici, doamna Addams. 704 00:51:09,650 --> 00:51:10,650 Noapte bună. 705 00:51:32,460 --> 00:51:33,920 Ți-am uitat ziua de naștere. 706 00:51:33,920 --> 00:51:35,380 Și asta este de neiertat. 707 00:51:36,340 --> 00:51:38,720 Sper că acest lucru va compensa pierderea mea de memorie. 708 00:51:42,350 --> 00:51:44,020 Este un șurub antic. 709 00:51:44,600 --> 00:51:45,770 Epoca napoleonică. 710 00:51:45,770 --> 00:51:47,520 Proiectat de Anatole Deibler, 711 00:51:47,520 --> 00:51:49,610 Cel mai cunoscut torționar al Franței. 712 00:51:51,150 --> 00:51:53,030 Sunt dispus să fiu prima ta victimă. 713 00:52:01,450 --> 00:52:03,370 Și eu sunt îngrijorat pentru Enid. 714 00:52:04,040 --> 00:52:07,340 Demascându-mi urmăritorul cu părul de flacără a fost o distragere nedorită. 715 00:52:08,880 --> 00:52:12,970 Dacă sunt capabil să-mi recapăt capacitatea psihică, Cred că o voi putea salva pe Enid 716 00:52:12,960 --> 00:52:15,550 și să-ți dai seama care i-a ucis pe Galpin și Bradbury. 717 00:52:16,840 --> 00:52:19,090 Să aruncăm o altă privire la cartea lui Goody. 718 00:52:19,090 --> 00:52:20,930 Ai găsit răspunsuri acolo? 719 00:52:25,100 --> 00:52:26,180 Unde este? 720 00:52:30,020 --> 00:52:31,480 Mama mi-a luat cartea? 721 00:53:02,430 --> 00:53:04,310 Ați ajuns la directorul Dort. 722 00:53:04,310 --> 00:53:05,890 Nu sunt disponibil, dar nu intrați în panică. 723 00:53:05,890 --> 00:53:08,020 Lasă un mesaj, și voi reveni imediat la tine. 724 00:53:08,020 --> 00:53:11,270 Amintește-ți mereu, Nevermore 4evermore. 725 00:53:11,270 --> 00:53:12,900 Acesta este Gabe Packard. 726 00:53:12,900 --> 00:53:16,690 Vă informez că nu mai sunt predarea Nevermore elevilor. 727 00:53:16,690 --> 00:53:19,610 Enid Sinclair m-a împins peste margine. 728 00:53:52,600 --> 00:53:53,430 Ce?